1
00:00:00,503 --> 00:00:02,205
- Благодаря за
смутитата за закуска, мамо.

2
00:00:02,205 --> 00:00:05,074
- Разбира се,
всичко за моите бебета.

3
00:00:08,711 --> 00:00:12,148
- Мм!
- Вкусно.

4
00:00:12,148 --> 00:00:13,149
- Добро утро на всички.

5
00:00:13,149 --> 00:00:14,917
- Някой е спал днес.

6
00:00:14,917 --> 00:00:17,386
Искате ли смути?
- О, разбира се, благодаря.

7
00:00:20,989 --> 00:00:22,425
Ммм!

8
00:00:22,425 --> 00:00:24,359
много се радвам
купихте нова сокоизстисквачка

9
00:00:24,359 --> 00:00:25,961
след първия
беше случайно ударен

10
00:00:25,961 --> 00:00:27,395
с чук седем пъти.

11
00:00:29,798 --> 00:00:30,999
- Проверете го.

12
00:00:30,999 --> 00:00:33,268
Нашата асоциация на собствениците на жилища
пише блогът

13
00:00:33,268 --> 00:00:36,071
този досаден квартален вандал
удари отново.

14
00:00:36,071 --> 00:00:37,105
– „Квартален вандал

15
00:00:37,105 --> 00:00:39,474
краде кокошки
от кошарата в задния двор."

16
00:00:39,474 --> 00:00:41,076
- Малкоградски шегаджия.

17
00:00:41,076 --> 00:00:42,410
Очарователна.

18
00:00:42,410 --> 00:00:44,046
- Не е очарователен.

19
00:00:44,046 --> 00:00:46,614
Времената са такива
Иска ми се никога да не закача наметката си.

20
00:00:46,614 --> 00:00:48,416
- Никога не затваряш нищо.

21
00:00:48,416 --> 00:00:49,684
- Да, разбирам.

22
00:00:53,221 --> 00:00:55,190
- Защо има пиле
в задния двор?

23
00:00:55,190 --> 00:00:56,824
- За да стигна от другата страна.

24
00:00:56,824 --> 00:00:57,765
Успях!

25
00:00:59,501 --> 00:01:01,503
- Какво по...

26
00:01:03,338 --> 00:01:04,739
- Какво?
Нора!

27
00:01:06,407 --> 00:01:09,143
по-късно.

28
00:01:09,143 --> 00:01:13,380
- Готино!
Ние живеем във ферма!

29
00:01:13,380 --> 00:01:16,217
- Вандалът постави
откраднатите кокошки в нашия двор.

30
00:01:16,217 --> 00:01:18,886
- Добре, Thundermans,
пилешки кръг.

31
00:01:18,886 --> 00:01:21,222
[щракване]

32
00:01:21,222 --> 00:01:24,692
[пилета кудкудат]

33
00:01:24,692 --> 00:01:25,760
[смях]

34
00:01:25,760 --> 00:01:26,761
Спрете да се смеете.

35
00:01:26,761 --> 00:01:27,762
Това не е смешно.

36
00:01:27,762 --> 00:01:29,630
[пилешки крясъци]

37
00:01:30,697 --> 00:01:34,235
[смях]

38
00:01:34,235 --> 00:01:35,569
- Сега смешно ли е?

39
00:01:35,569 --> 00:01:37,604
- да

40
00:01:37,604 --> 00:01:38,539
Да така е.

41
00:01:41,242 --> 00:01:43,144
[героична музика]

42
00:01:43,144 --> 00:01:46,380
- ♪ Това, което виждате
не е това, което получавате ♪

43
00:01:46,380 --> 00:01:49,450
♪ Да живеем живота си
с тайна ♪

44
00:01:49,450 --> 00:01:52,686
♪ Ние се вписваме точно
обзалагам се, че никога не предполагаш ♪

45
00:01:52,686 --> 00:01:55,956
♪, защото живеем живота си
точно като всички останали ♪

46
00:01:55,956 --> 00:01:59,633
♪ Перфектно семейство като картина
е това, което се опитваме да бъдем ♪

47
00:01:59,633 --> 00:02:03,036
♪ Погледнете по-отблизо, може да видите
лудите неща, които правим ♪

48
00:02:03,036 --> 00:02:05,939
♪ Това не е измислица
това е нашата реалност ♪

49
00:02:05,939 --> 00:02:09,042
♪ Просто вашето средностатистическо семейство
опитвайки се да бъда нормален ♪

50
00:02:09,042 --> 00:02:13,747
♪ И се пазете от неприятности
живея двоен живот ♪

51
00:02:19,500 --> 00:02:21,768
- Защо слагаш яйца?
в джобовете си?

52
00:02:21,768 --> 00:02:23,904
- Ще ги излюпя.

53
00:02:23,904 --> 00:02:25,606
- Знаеш ли, че това не е възможно?

54
00:02:25,606 --> 00:02:28,675
- Бягах до Коста Рика
за банани тази сутрин.

55
00:02:28,675 --> 00:02:30,444
Не ми казвай какво е възможно.

56
00:02:33,814 --> 00:02:36,082
- Изглежда, че се наслаждавате
себе си малко прекалено.

57
00:02:36,082 --> 00:02:39,252
- Така е, защото ми харесва да работя
на открито,

58
00:02:39,252 --> 00:02:41,187
а ти стоиш
в пилешки изпражнения.

59
00:02:44,324 --> 00:02:47,393
- Знаеш ли, Ханк, бихме могли
направи нещо за вандала

60
00:02:47,393 --> 00:02:49,730
ако започнем някакъв вид
на програмата за гледане на престъпления.

61
00:02:49,730 --> 00:02:51,397
- О, да,
бихме могли да се обадим

62
00:02:51,397 --> 00:02:52,933
престъпници на общността

63
00:02:52,933 --> 00:02:54,901
и избийте престъпността!

64
00:02:54,901 --> 00:02:56,102
Можех да съм капитан

65
00:02:56,102 --> 00:02:59,145
и хората от Хиддвил
ще ме обожава.

66
00:02:59,145 --> 00:03:02,648
- Или можеш просто да го направиш
за да спре кварталния вандал.

67
00:03:02,648 --> 00:03:07,187
- Стига хората
обожавай ме

68
00:03:07,187 --> 00:03:09,355
- Нека разреша този случай вместо вас
точно сега, татко.

69
00:03:09,355 --> 00:03:10,790
Макс го направи.
- Какво?

70
00:03:10,790 --> 00:03:13,092
- О, не ми "какво"
петел бустер.

71
00:03:13,092 --> 00:03:14,093
Просто си признай.

72
00:03:14,093 --> 00:03:15,461
Станахте до късно тази сутрин

73
00:03:15,461 --> 00:03:17,797
защото си бил навън до късно
снощи кражба на пиле.

74
00:03:17,797 --> 00:03:19,298
- О, моля те,
ако направих това,

75
00:03:19,298 --> 00:03:22,768
това биха били андроидни пилета
с ракетни крила.

76
00:03:22,768 --> 00:03:24,236
- Момчето има право,

77
00:03:24,236 --> 00:03:26,471
и няма да се върнеш
робо-крякане.

78
00:03:26,471 --> 00:03:28,574
- Бак-ау...

79
00:03:28,574 --> 00:03:29,675
- Хайде, Ханк,

80
00:03:29,675 --> 00:03:31,343
да започнем
вземане на тези пилета

81
00:03:31,343 --> 00:03:32,477
обратно, където им е мястото.

82
00:03:32,477 --> 00:03:33,746
- Фритюрникът?

83
00:03:33,746 --> 00:03:36,081
- Не, собственикът им.

84
00:03:36,081 --> 00:03:37,716
- Бак-ау...

85
00:03:40,652 --> 00:03:42,287
- Добре,
може да ги заблудите,

86
00:03:42,287 --> 00:03:43,923
но знам
когато криеш нещо.

87
00:03:43,923 --> 00:03:46,125
Ти си кварталният вандал,
и аз ще те хвана.

88
00:03:46,125 --> 00:03:47,292
- Мм, успех с това.

89
00:03:47,292 --> 00:03:49,228
Не можеше да настинеш
през зимата.

90
00:03:49,228 --> 00:03:52,497
- Това е, защото аз дезинфекцирам.

91
00:03:52,497 --> 00:03:55,267
Въпросът е в това
по-добре внимавай как стъпваш

92
00:03:55,267 --> 00:03:58,910
защото няма да ти позволя
далеч от погледа ми.

93
00:03:58,910 --> 00:04:00,178
къде отиде

94
00:04:04,716 --> 00:04:09,921
- Добре, среща на престъпниците
започва след пет минути.

95
00:04:12,056 --> 00:04:15,026
Добре, Нора,
нека чуем тази нова тематична песен.

96
00:04:15,026 --> 00:04:16,828
- ♪ Ние сме престъпниците ♪

97
00:04:16,828 --> 00:04:18,362
♪ Правим ви в безопасност ♪

98
00:04:18,362 --> 00:04:19,363
♪ Престъпни удари ♪

99
00:04:19,363 --> 00:04:21,432
Удряне на престъпността в лицето!

100
00:04:24,803 --> 00:04:26,404
- Добре.

101
00:04:26,404 --> 00:04:28,072
Били, имаме нужда от този стол
за срещата.

102
00:04:28,072 --> 00:04:31,675
- Татко, гнездя.

103
00:04:31,675 --> 00:04:34,178
- О, не в нашите хубави столове
ти не си.

104
00:04:36,980 --> 00:04:39,717
Барб, къде са...

105
00:04:39,717 --> 00:04:42,653
какви са тези
- тематични храни за пръсти с яйца.

106
00:04:42,653 --> 00:04:43,754
Знаете какво казват.

107
00:04:43,754 --> 00:04:46,590
Когато животът ти дава яйца,
прави яйцеонада.

108
00:04:46,590 --> 00:04:48,459
- Наистина не успяхте
яйце-онада, нали?

109
00:04:48,459 --> 00:04:51,362
- Може би.

110
00:04:51,362 --> 00:04:53,631
- Фийби, поръчай пица.

111
00:04:53,631 --> 00:04:55,433
[електронно бипкане]

112
00:04:55,433 --> 00:04:56,700
- Тревога.
Предупреждение.

113
00:04:56,700 --> 00:04:58,275
Съседите се приближават.

114
00:04:58,275 --> 00:05:00,744
- О, тръгваме!

115
00:05:00,744 --> 00:05:02,546
[смее се]

116
00:05:02,546 --> 00:05:04,882
[прочиства гърлото]

117
00:05:04,882 --> 00:05:06,449
здравей как си

118
00:05:06,449 --> 00:05:07,918
Благодаря, че дойдохте.
здравей

119
00:05:07,918 --> 00:05:09,086
здравей как си

120
00:05:09,086 --> 00:05:10,087
- О, здравейте, г-жо Уонг.

121
00:05:10,087 --> 00:05:11,488
Просто се обаждах
вашия ресторант

122
00:05:11,488 --> 00:05:12,489
да си поръчам пица.

123
00:05:12,489 --> 00:05:13,756
[мобилен телефон звъни]

124
00:05:13,756 --> 00:05:16,226
- Извинете ме.
Трябва да взема това.

125
00:05:16,226 --> 00:05:17,294
Без пица за вас!

126
00:05:19,496 --> 00:05:20,931
- Хайде,
не можеш все още да си ядосан

127
00:05:20,931 --> 00:05:22,932
че брат ми и аз
взриви кухнята ти.

128
00:05:22,932 --> 00:05:25,868
- Това лице на жена ли е
кой таи злоба?

129
00:05:30,673 --> 00:05:32,342
- Кой е това ангелче?

130
00:05:32,342 --> 00:05:34,944
- Това е моята племенница, Дарси Уонг.

131
00:05:34,944 --> 00:05:38,247
Дарси, кажи здравей
на досадното момиче.

132
00:05:38,247 --> 00:05:40,417
- Това беше преди
къщата на най-добрия ми приятел.

133
00:05:40,417 --> 00:05:42,084
Имаха хубави неща.

134
00:05:42,084 --> 00:05:43,252
Вие сте тук от няколко месеца,

135
00:05:43,252 --> 00:05:45,855
кога идват вашите хубави неща?

136
00:05:45,855 --> 00:05:46,856
- Нашите неща вече са...

137
00:05:46,856 --> 00:05:47,857
о, разбирам.

138
00:05:47,857 --> 00:05:49,191
Просто се удивих.

139
00:05:51,060 --> 00:05:52,261
- Суп?
Аз съм Нора.

140
00:05:52,261 --> 00:05:53,262
Искаш ли да висиш?

141
00:05:53,262 --> 00:05:54,363
- Зависи.

142
00:05:54,363 --> 00:05:57,439
Ще ме накараш
да носиш един от тези лъкове?

143
00:05:57,439 --> 00:05:59,708
- Свършихме тук.

144
00:05:59,708 --> 00:06:00,977
- Добър вечер на всички.

145
00:06:00,977 --> 00:06:03,679
Добре дошли в нашия дом.

146
00:06:03,679 --> 00:06:05,847
- Да, би ли искал някой
пържене с яйца,

147
00:06:05,847 --> 00:06:09,385
пълнено яйце,
яйчен кабоб?

148
00:06:09,385 --> 00:06:11,887
- Е, както всички знаете,
ние сме загрижени за

149
00:06:11,887 --> 00:06:14,990
неотдавнашния обрив от дребни престъпления
в квартала.

150
00:06:14,990 --> 00:06:16,992
Сега ето какво трябва да направим...

151
00:06:16,992 --> 00:06:19,361
- Ами
по-бавно, шефе.

152
00:06:19,361 --> 00:06:21,763
Защо трябва да кажете
какво правим

153
00:06:21,763 --> 00:06:24,333
- Е, има смисъл
че съм капитан;

154
00:06:24,333 --> 00:06:27,969
започнах
престъпници на общността.

155
00:06:27,969 --> 00:06:29,905
- Трябва да гласуваме
за капитан.

156
00:06:29,905 --> 00:06:31,673
Номинирам г-жа Уонг.

157
00:06:31,673 --> 00:06:33,609
[ахва]
това съм аз!

158
00:06:33,609 --> 00:06:34,776
- Хъх

159
00:06:34,776 --> 00:06:36,512
нямам нищо против
малко честна конкуренция,

160
00:06:36,512 --> 00:06:39,347
но преди да гласуваме...

161
00:06:39,347 --> 00:06:41,650
[свирки]

162
00:06:41,650 --> 00:06:46,154
Бих искал всички да имат
безплатно яке за престъпници,

163
00:06:46,154 --> 00:06:49,324
ме допълва,
Ханк Тъндърман!

164
00:06:51,059 --> 00:06:52,493
- Гласувайте за Ханк.

165
00:06:52,493 --> 00:06:53,494
Гласувайте за Ханк.

166
00:06:53,494 --> 00:06:56,764
- Сега, кой гласува за якета...

167
00:06:56,764 --> 00:06:59,574
опа, аз имам предвид.

168
00:06:59,574 --> 00:07:02,443
Уау, това е толкова внезапно,

169
00:07:02,443 --> 00:07:05,913
и виж, сакото на капитана
пасва идеално.

170
00:07:08,082 --> 00:07:10,017
- Леле, страхотна нощ, а?

171
00:07:10,017 --> 00:07:11,319
Изтрит съм.

172
00:07:11,319 --> 00:07:12,453
[прозяване]

173
00:07:12,453 --> 00:07:13,454
Отивам в леглото.

174
00:07:13,454 --> 00:07:14,922
- Добре, скъпа.

175
00:07:16,424 --> 00:07:19,026
- И аз съм уморен.

176
00:07:19,026 --> 00:07:21,562
прозявка.

177
00:07:21,562 --> 00:07:22,730
Отивам в леглото.

178
00:07:22,730 --> 00:07:24,799
- О-добре, скъпа.

179
00:07:30,004 --> 00:07:31,238
- Знаех си.

180
00:07:31,238 --> 00:07:32,372
Ти се измъкна.

181
00:07:32,372 --> 00:07:35,675
- Да, измъкнах се...

182
00:07:35,675 --> 00:07:38,545
За почистване с конец.

183
00:07:38,545 --> 00:07:40,147
- Добре, сега знам
ти си намислил нещо.

184
00:07:40,147 --> 00:07:41,916
Никога не почистваш с конец.

185
00:07:41,916 --> 00:07:44,418
Дори не знаеш как
да почиствам с конец.

186
00:07:46,886 --> 00:07:48,722
- Какво искаш да кажеш?

187
00:07:48,722 --> 00:07:49,856
- [присмива се]

188
00:07:49,856 --> 00:07:51,658
Всичко, което казвам е,

189
00:07:51,658 --> 00:07:54,394
гледам те

190
00:07:57,297 --> 00:07:59,539
Аз също ще гледам стълбите
но най-вече ти!

191
00:08:03,142 --> 00:08:05,211
- По-добре си пази гърба
тази вечер, Макс.

192
00:08:05,211 --> 00:08:06,480
Препъването зависи от вас.

193
00:08:06,480 --> 00:08:09,516
- Не се притеснявам
този аматьор.

194
00:08:09,516 --> 00:08:11,017
Тя никога няма да ме хване.

195
00:08:16,790 --> 00:08:21,394
- ♪ Дън-дън да ♪

196
00:08:21,394 --> 00:08:22,395
- Какво имаш?

197
00:08:22,395 --> 00:08:24,931
какво имаш
какво имаш

198
00:08:24,931 --> 00:08:26,032
[трептене]

199
00:08:27,901 --> 00:08:30,503
- Лазери.
Имам лазери.

200
00:08:32,571 --> 00:08:35,174
- Деца, спрете да използвате силите си.

201
00:08:35,174 --> 00:08:36,575
[вой на сирена]

202
00:08:36,575 --> 00:08:40,246
Не искаме да привличаме внимание
към себе си.

203
00:08:43,349 --> 00:08:44,583
[въздишка]

204
00:08:44,583 --> 00:08:48,120
Сега тръгвам
за да запазим квартала безопасен.

205
00:08:48,120 --> 00:08:50,356
Ах!
Морско чудовище!

206
00:08:52,591 --> 00:08:54,960
- Нашият квартален вандал
сложете зелена боя

207
00:08:54,960 --> 00:08:57,029
в басейна на общността.

208
00:08:57,029 --> 00:09:00,205
Някакъв капитан на престъпници
ти си!

209
00:09:00,205 --> 00:09:01,273
Погледни ме!

210
00:09:01,273 --> 00:09:02,908
- Трябва ли?

211
00:09:04,677 --> 00:09:06,011
- Не си забавен.

212
00:09:06,011 --> 00:09:07,112
Ти си просто голям глупак

213
00:09:07,112 --> 00:09:09,948
с наистина страхотна шапка.

214
00:09:09,948 --> 00:09:11,583
Вашите дни като капитан
са номерирани.

215
00:09:11,583 --> 00:09:12,717
[щракане]

216
00:09:12,717 --> 00:09:13,952
Уон!

217
00:09:26,564 --> 00:09:27,699
- [въздиша]

218
00:09:27,699 --> 00:09:29,234
Мисли ли, че може да ме надхитри?

219
00:09:29,234 --> 00:09:30,502
Какъв аматьор.

220
00:09:30,502 --> 00:09:32,904
- Ах, сладко е, когато опитваш.

221
00:09:58,702 --> 00:09:59,703
- Разбрах те!

222
00:09:59,703 --> 00:10:00,637
- Ах!

223
00:10:02,806 --> 00:10:05,242
Фийби?

224
00:10:08,112 --> 00:10:09,780
какво ти става

225
00:10:09,780 --> 00:10:10,947
щях да те оставя замръзнал,

226
00:10:10,947 --> 00:10:13,784
но този парк
вече има страховита статуя.

227
00:10:13,784 --> 00:10:14,785
- Знаех си.

228
00:10:14,785 --> 00:10:16,720
Знаех си, че си
кварталният вандал,

229
00:10:16,720 --> 00:10:19,656
но не знаех, че си
малък крадец на велосипеди.

230
00:10:19,656 --> 00:10:21,458
- Това е мое.
Не го крада.

231
00:10:21,458 --> 00:10:22,926
Може ли да се махнеш оттук, моля те?

232
00:10:22,926 --> 00:10:24,395
- Не и докато не обясниш всичко това.

233
00:10:24,395 --> 00:10:25,596
- Добре.

234
00:10:25,596 --> 00:10:27,363
Тук съм, защото...

235
00:10:27,363 --> 00:10:30,166
Уча се да яздя
това нещо, нали?

236
00:10:30,166 --> 00:10:31,735
- Знаеш как да караш колело.

237
00:10:31,735 --> 00:10:32,936
- [присмива се]

238
00:10:35,672 --> 00:10:37,207
Уау, уау!

239
00:10:37,207 --> 00:10:38,274
Ах!

240
00:10:38,274 --> 00:10:39,209
катастрофа!

241
00:10:41,411 --> 00:10:43,146
- Ти не знаеш
как да карам колело.

242
00:10:43,146 --> 00:10:44,580
Кой не знае
как да карам колело?

243
00:10:44,580 --> 00:10:46,016
Не мога да повярвам, че не знаеш
как да карам колело?

244
00:10:46,016 --> 00:10:47,083
Кой не знае
как да карам колело?

245
00:10:47,083 --> 00:10:48,184
- Живея го.

246
00:10:48,184 --> 00:10:49,752
Не е нужно да пазите
казвайки го.

247
00:10:49,752 --> 00:10:51,087
- Всичко е наред, Макс.

248
00:10:51,087 --> 00:10:52,989
Познавам много тийнейджъри
които не могат да карат колело.

249
00:10:52,989 --> 00:10:56,159
- Наистина ли?
- не

250
00:10:56,159 --> 00:10:57,867
Защо не се научи да яздиш
в метробург?

251
00:10:57,867 --> 00:11:00,136
- Защото в метробург,
Имах джет ранец.

252
00:11:00,136 --> 00:11:02,672
Ето, трябва да вървя три мили
да флиртува с момичета в мола,

253
00:11:02,672 --> 00:11:06,309
и никой не харесва
тежко дишащ, потен флирт.

254
00:11:06,309 --> 00:11:07,577
- Мама си падна.

255
00:11:10,280 --> 00:11:11,881
- Трябва да обещаеш
няма да кажеш на никого

256
00:11:11,881 --> 00:11:13,015
Не мога да карам колело.

257
00:11:13,015 --> 00:11:14,049
- Няма да кажа.

258
00:11:14,049 --> 00:11:15,685
- Имате
към Thunder twin swear.

259
00:11:15,685 --> 00:11:17,119
- Това не е нещо...

260
00:11:17,119 --> 00:11:18,721
- Просто го кажи!

261
00:11:18,721 --> 00:11:20,956
- Добре, кълна се близнак Thunder.

262
00:11:20,956 --> 00:11:22,625
- благодаря ви

263
00:11:22,625 --> 00:11:23,559
махай се оттук

264
00:11:26,295 --> 00:11:28,964
Уау, уау, уау!

265
00:11:28,964 --> 00:11:30,165
катастрофа!

266
00:11:30,165 --> 00:11:31,166
- Леле.

267
00:11:31,166 --> 00:11:33,168
- Махай се!
Не ме гледай!

268
00:11:37,439 --> 00:11:39,541
- Ханк, фотографът в блога
току що се обади.

269
00:11:39,541 --> 00:11:40,909
Той ще бъде тук всеки момент.

270
00:11:40,909 --> 00:11:43,445
- Перфектно.

271
00:11:43,445 --> 00:11:46,248
Той ще ме снима
на мобилното устройство за престъпления,

272
00:11:46,248 --> 00:11:49,118
тази снимка ще всее ужас
в сърцето на този вандал

273
00:11:49,118 --> 00:11:51,553
и любов в сърцата
на нашите обожаващи съседи.

274
00:11:51,553 --> 00:11:53,922
- Е, капитане,
искаш ли яйце?

275
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
Варени яйца покрити с торта
и глазура?

276
00:11:55,924 --> 00:11:57,158
- Яйце поп?

277
00:11:57,158 --> 00:12:00,201
Накрая лека закуска
това има смисъл.

278
00:12:00,201 --> 00:12:01,536
[електронно бипкане]

279
00:12:01,536 --> 00:12:02,971
- Тревога.
Предупреждение.

280
00:12:02,971 --> 00:12:04,873
Разгневена тълпа се приближава.

281
00:12:04,873 --> 00:12:06,340
- Разгневена тълпа?

282
00:12:06,340 --> 00:12:09,678
Това е странно име
за фотограф.

283
00:12:09,678 --> 00:12:13,047
- Този път го направи,
Thunderhead.

284
00:12:13,047 --> 00:12:14,816
- Какво?
Нищо не направих.

285
00:12:14,816 --> 00:12:16,117
- Точно така.

286
00:12:16,117 --> 00:12:18,352
Докато седяхте наоколо
изпотяване на това яке,

287
00:12:18,352 --> 00:12:21,255
вандалът напълни пощенските ни кутии
с мръсотия.

288
00:12:23,591 --> 00:12:25,493
- Барб, иди го спри.

289
00:12:25,493 --> 00:12:28,529
Ами не искам
да си изцапам якето.

290
00:12:28,529 --> 00:12:30,964
- Вече смърди
с провал!

291
00:12:33,767 --> 00:12:35,069
- Какво става?

292
00:12:35,069 --> 00:12:36,170
- Вандалът удари отново,

293
00:12:36,170 --> 00:12:39,973
и Дарси и Уонг
лепят го на татко.

294
00:12:39,973 --> 00:12:41,475
- Има един покрит с мръсотия вандал

295
00:12:41,475 --> 00:12:43,511
там точно сега
промъквам се наоколо,

296
00:12:43,511 --> 00:12:45,413
а ти просто му позволяваш
махни се.

297
00:12:45,413 --> 00:12:47,180
- Мислиш, че е лесно
да хване престъпник?

298
00:12:47,180 --> 00:12:49,383
Отнема седмици
на щателно планиране,

299
00:12:49,383 --> 00:12:52,252
интервюиране на заподозрени,
събиране на доказателства--

300
00:12:52,252 --> 00:12:54,888
- ето го.

301
00:12:54,888 --> 00:12:57,364
- Макс, може ли да те видим?
за секунда?

302
00:12:57,364 --> 00:12:59,066
- Хей, всички.

303
00:12:59,066 --> 00:13:00,067
какво става

304
00:13:00,067 --> 00:13:01,401
- Трябваше да си останеш вкъщи

305
00:13:01,401 --> 00:13:03,503
и седна на яйца с мен.

306
00:13:06,239 --> 00:13:08,575
- Какво правеше там?

307
00:13:08,575 --> 00:13:12,012
- Очевидно беше
пълнене на пощенски кутии с мръсотия.

308
00:13:12,012 --> 00:13:17,017
Пробивате ли престъпност
или престъплението те удря?

309
00:13:17,017 --> 00:13:19,019
- Дръжте се всички,
това не е това, което изглежда.

310
00:13:19,019 --> 00:13:20,653
Макс е невинен.

311
00:13:20,653 --> 00:13:21,754
Продължавай, Макс.

312
00:13:21,754 --> 00:13:24,157
Кажете им
какво прави тази вечер.

313
00:13:24,157 --> 00:13:28,961
- Мамо, татко,
Трябва да направя едно признание.

314
00:13:28,961 --> 00:13:30,697
Аз съм кварталният вандал.

315
00:13:30,697 --> 00:13:32,565
- Какво?

316
00:13:32,565 --> 00:13:34,567
- Сигурно ти е трудно.

317
00:13:34,567 --> 00:13:36,135
- Ъъъ!
- Усмихни се.

318
00:13:36,135 --> 00:13:37,069
[затворът на камерата щраква]

319
00:13:42,374 --> 00:13:43,876
[електронно бипкане]

320
00:13:43,200 --> 00:13:45,102
- Моля, премахнете всички метали...

321
00:13:45,102 --> 00:13:47,438
ключове, мобилни телефони, бижута--

322
00:13:47,438 --> 00:13:51,775
или ми поднеси морков,
и ще погледна на другата страна.

323
00:13:51,775 --> 00:13:54,478
- Колосо, Макс е наказан;
той не е в затвора.

324
00:13:54,478 --> 00:13:56,820
- Хей, аз съм зайче
в мазе.

325
00:13:56,820 --> 00:13:58,755
Играта на обличане е всичко, което имам.

326
00:14:02,559 --> 00:14:03,727
- Как успяхте да преминете през охраната?

327
00:14:03,727 --> 00:14:06,096
- Наистина ли?

328
00:14:06,096 --> 00:14:07,263
- какво искаш

329
00:14:07,263 --> 00:14:08,899
- Просто трябваше
каза на всички истината.

330
00:14:08,899 --> 00:14:10,200
- Няма начин да го направя
кажи на всички

331
00:14:10,200 --> 00:14:11,935
в квартала
Не мога да карам колело.

332
00:14:11,935 --> 00:14:13,637
- Е, тогава поне
нека кажа на мама и татко.

333
00:14:13,637 --> 00:14:16,039
- Не можеш да кажеш на никого;
ти Thunder twin се закле.

334
00:14:16,039 --> 00:14:19,643
- Отново, това не е нещо.

335
00:14:19,643 --> 00:14:20,644
[въздишка]

336
00:14:20,644 --> 00:14:21,912
Просто ела да видиш какво си направил.

337
00:14:26,817 --> 00:14:28,084
- [нервен смях]

338
00:14:28,084 --> 00:14:32,155
Кой постави мрежа
на шпионски камери около къщата ни?

339
00:14:32,155 --> 00:14:34,790
- Спестете го.
Просто гледай.

340
00:14:37,127 --> 00:14:39,995
- Хей, какъв филм на ужасите
това ли е

341
00:14:39,995 --> 00:14:41,397
- Ти причини това, Макс.

342
00:14:41,397 --> 00:14:42,998
Защото си излъгал
за това да бъдеш вандал,

343
00:14:42,998 --> 00:14:44,867
тази снимка свърши
в кварталния блог.

344
00:14:44,867 --> 00:14:46,802
Сега Уонг
е капитан на Crime Punchers,

345
00:14:46,802 --> 00:14:48,571
татко е унизен и...

346
00:14:48,571 --> 00:14:50,573
По някаква причина
не мога да нося панталони.

347
00:14:53,876 --> 00:14:55,277
- Какво направих?

348
00:14:55,277 --> 00:14:58,120
Това е най-неудобното
нещо, което някога съм виждал.

349
00:14:58,120 --> 00:14:59,054
Удари рекорд, Фийби.

350
00:15:04,627 --> 00:15:06,128
- Ханк, отвън сме.

351
00:15:06,128 --> 00:15:08,230
Не можа да си обуеш панталоните?

352
00:15:08,230 --> 00:15:11,266
- Съседите
вече видяха моя срам.

353
00:15:14,937 --> 00:15:16,105
- Добре, всички сте тук.

354
00:15:16,105 --> 00:15:17,940
Излез, Макс.

355
00:15:17,940 --> 00:15:19,875
- Макс,
какво правиш навън

356
00:15:19,875 --> 00:15:21,476
Трябва да си наказан.

357
00:15:21,476 --> 00:15:24,679
- И възрастни мъже
трябва да носят панталони.

358
00:15:24,679 --> 00:15:28,650
- Панталоните са за капитани.

359
00:15:28,650 --> 00:15:29,651
- [въздиша]

360
00:15:29,651 --> 00:15:31,320
Макс има какво да ти каже.

361
00:15:31,320 --> 00:15:33,188
Макс.

362
00:15:33,188 --> 00:15:34,589
- Не съм
кварталният вандал.

363
00:15:34,589 --> 00:15:35,590
- Какво?

364
00:15:35,590 --> 00:15:36,925
- Аз не съм вандалът, татко.

365
00:15:36,925 --> 00:15:37,959
Измъквах се

366
00:15:37,959 --> 00:15:39,961
но за
съвсем друга причина.

367
00:15:39,961 --> 00:15:41,095
ще ти покажа

368
00:15:44,032 --> 00:15:46,868
Уау, уау, уау!

369
00:15:46,868 --> 00:15:49,170
[всички викат]

370
00:15:49,170 --> 00:15:50,171
- [въздиша]

371
00:15:50,171 --> 00:15:52,006
- Накрая,

372
00:15:52,006 --> 00:15:53,975
Аз съм по-малкото
смущаващ брат.

373
00:15:53,975 --> 00:15:55,509
Горе, Били!

374
00:15:58,319 --> 00:16:00,621
- Макс се измъкваше
да се науча да карам колело.

375
00:16:00,621 --> 00:16:03,624
Той не е разочарованието
мислиш, че е той.

376
00:16:03,624 --> 00:16:06,961
Е, той е,
но по друга причина.

377
00:16:06,961 --> 00:16:08,963
- Това е фантастично.

378
00:16:08,963 --> 00:16:11,599
Ние можем всеки да знае истината
и изчисти името ми,

379
00:16:11,599 --> 00:16:14,635
и всички ще ме обожават
отново.

380
00:16:14,635 --> 00:16:17,371
- Уау, наистина ли искаме
да кажа на целия квартал

381
00:16:17,371 --> 00:16:20,941
че Макс няма умения
на вашата средна циркова мечка?

382
00:16:22,910 --> 00:16:24,845
- Освен това,
никой не би ни повярвал.

383
00:16:24,845 --> 00:16:26,246
Благодарение на
този квартален блог,

384
00:16:26,246 --> 00:16:27,415
сега имаме нулево доверие.

385
00:16:27,415 --> 00:16:28,782
- Но като супергерои,

386
00:16:28,782 --> 00:16:30,584
това е наш дълг
да спре злодея.

387
00:16:30,584 --> 00:16:31,952
- Но как?

388
00:16:31,952 --> 00:16:33,253
- Знам как.

389
00:16:38,325 --> 00:16:40,728
- Как стана това?

390
00:16:41,995 --> 00:16:43,764
- Може и да не знам
как да карам колело,

391
00:16:43,764 --> 00:16:46,399
но знам как да разкрия
супер гениален план--

392
00:16:46,399 --> 00:16:47,935
с усет.

393
00:16:47,935 --> 00:16:51,171
- И аз съм нюхът.

394
00:16:51,171 --> 00:16:52,472
- Слушаме.

395
00:16:52,472 --> 00:16:53,840
- Ден преди всяка шега,

396
00:16:53,840 --> 00:16:55,909
имаше публикация в блога
относно целта.

397
00:16:55,909 --> 00:16:57,484
Проверете го.

398
00:16:57,484 --> 00:16:59,152
- "Одобрен кокошарник."

399
00:16:59,152 --> 00:17:01,421
следващия ден,
пилета в задния ни двор.

400
00:17:01,421 --> 00:17:03,490
"среща по плуване в обществен басейн."

401
00:17:03,490 --> 00:17:05,558
тогава Уонг се показва зелен.

402
00:17:05,558 --> 00:17:08,428
Сега вижте
какво казва днешният блог.

403
00:17:08,428 --> 00:17:10,963
- „Кварталния парк отваря отново.“

404
00:17:10,963 --> 00:17:11,964
- Точно така.

405
00:17:11,964 --> 00:17:13,366
Всичко ще бъде лъскаво
и нов--

406
00:17:13,366 --> 00:17:14,867
пейките, статуите.

407
00:17:14,867 --> 00:17:17,637
Без злонамерен вандал
може да устои на това.

408
00:17:17,637 --> 00:17:20,172
- Тогава Thundermans
ще бъде там, за да го хване.

409
00:17:20,172 --> 00:17:21,874
- И д-р Колосо.

410
00:17:22,942 --> 00:17:24,711
Добре.

411
00:17:24,711 --> 00:17:25,878
Остави ме тук.

412
00:17:25,878 --> 00:17:27,413
Не е като да ака
в обувките си

413
00:17:27,413 --> 00:17:28,748
докато те няма.

414
00:17:34,887 --> 00:17:36,588
- Всички на позиция?

415
00:17:36,588 --> 00:17:38,757
- Готови.
- Готови.

416
00:17:38,757 --> 00:17:41,193
- Готови.

417
00:17:43,529 --> 00:17:45,631
- Мразя да губя хвърляния на монети.

418
00:17:50,069 --> 00:17:51,737
- Добре, имаме
всички изходи са покрити.

419
00:17:51,737 --> 00:17:53,939
Ще оставим вандала да се промъкне,
но ние няма да го оставим да излезе.

420
00:17:53,939 --> 00:17:55,607
- И запомни
за да позволи на Фийби да го запише

421
00:17:55,607 --> 00:17:57,216
преди да го арестуваме;
имаме нужда от това доказателство.

422
00:17:57,216 --> 00:17:59,285
- Разбрано.

423
00:18:00,652 --> 00:18:01,653
- Изградихме целия си план

424
00:18:01,653 --> 00:18:03,088
около този човек
ще се появи тази вечер.

425
00:18:03,088 --> 00:18:04,222
Сигурен ли си, че ще проработи?

426
00:18:04,222 --> 00:18:06,191
- Вярвай ми.
Това е безупречно.

427
00:18:06,191 --> 00:18:07,859
- [въздиша]

428
00:18:12,197 --> 00:18:15,066
[пее петел]

429
00:18:15,066 --> 00:18:18,003
- [хъркане]

430
00:18:19,771 --> 00:18:23,341
- Хей, безупречен,
това е следващият ден.

431
00:18:23,341 --> 00:18:24,575
- Има ли някой буден?

432
00:18:24,575 --> 00:18:25,576
- Само аз...

433
00:18:25,576 --> 00:18:27,778
И този тип
бъркотия със статуята.

434
00:18:29,847 --> 00:18:32,017
- Липсва ни!

435
00:18:32,017 --> 00:18:34,585
- Добре, тате, приближи се,
пригответе се да го хванете.

436
00:18:34,585 --> 00:18:36,154
- Разбрах.

437
00:18:36,154 --> 00:18:37,988
Точно като в старите времена
когато свалихме

438
00:18:37,988 --> 00:18:39,890
общ банан
и неговите маймунски слуги,

439
00:18:39,890 --> 00:18:40,891
нали, Барб?

440
00:18:40,891 --> 00:18:42,927
Барб?

441
00:18:42,927 --> 00:18:45,029
Събуди се, Барб.

442
00:18:45,029 --> 00:18:46,497
- Станах!

443
00:18:46,497 --> 00:18:48,466
аз съм готов!

444
00:18:48,466 --> 00:18:49,767
- Добре, имай търпение, татко.

445
00:18:49,767 --> 00:18:50,935
Изчакайте го.

446
00:18:50,935 --> 00:18:52,670
Чакай го...

447
00:18:52,670 --> 00:18:53,671
Сега!

448
00:18:53,671 --> 00:18:54,672
- Ха-ха!

449
00:18:54,672 --> 00:18:56,714
[деца викат]

450
00:18:56,714 --> 00:18:58,082
Какво правят децата в парка?

451
00:18:58,082 --> 00:18:59,984
- Искам геврек!

452
00:18:59,984 --> 00:19:01,852
- Добре, почакай.
почакай почакай

453
00:19:01,852 --> 00:19:03,754
Всеки получава геврек!

454
00:19:03,754 --> 00:19:06,090
[деца аплодират]

455
00:19:06,090 --> 00:19:07,892
Ти ме обожаваш.

456
00:19:07,892 --> 00:19:10,194
Ти наистина ме обожаваш!

457
00:19:10,194 --> 00:19:11,695
[деца аплодират]

458
00:19:11,695 --> 00:19:13,030
- Татко е заобиколен.
Мамо, ставаш.

459
00:19:13,030 --> 00:19:14,298
- Разбрах.
Той е изцяло мой.

460
00:19:17,101 --> 00:19:18,702
- Можеш ли да ми завържеш обувката?

461
00:19:18,702 --> 00:19:20,537
- Аууу, разбира се.

462
00:19:20,537 --> 00:19:23,273
[бебешки разговор] Сега нека се погрижим
на г-н Обувка.

463
00:19:25,109 --> 00:19:26,843
- След като го направи
този глас на мама,

464
00:19:26,843 --> 00:19:28,645
тя е безценна.

465
00:19:28,645 --> 00:19:31,114
- О, не, Били и Нора
също са излезли.

466
00:19:31,114 --> 00:19:34,318
- Толкова си сладък!

467
00:19:37,621 --> 00:19:38,988
- Тогава ставам.
Продължавай да снимаш.

468
00:19:38,988 --> 00:19:39,923
Ще хвана вандала.

469
00:19:42,792 --> 00:19:44,127
[сумтене]

470
00:19:44,127 --> 00:19:45,228
Направих го!

471
00:19:45,228 --> 00:19:47,263
Виж, Макс,
Напълно хванах вандала!

472
00:19:47,263 --> 00:19:49,733
аз--
ааа!

473
00:19:49,733 --> 00:19:50,934
не виждам!

474
00:19:50,934 --> 00:19:53,336
Очите ми са покрити с глупости!

475
00:19:58,247 --> 00:20:00,216
Видя ли, Макс?

476
00:20:00,216 --> 00:20:02,551
Хванах го.

477
00:20:02,551 --> 00:20:05,588
- Добре си се справил, хлапе,
наистина добре,

478
00:20:05,588 --> 00:20:08,424
но вандалът се справи по-добре.

479
00:20:08,424 --> 00:20:09,425
Сега зависи от мен.

480
00:20:13,129 --> 00:20:14,763
- [плюене]

481
00:20:14,763 --> 00:20:15,931
- Да се повозим!

482
00:20:17,866 --> 00:20:20,369
аз го правя!
Карам колело!

483
00:20:23,439 --> 00:20:24,540
- Макс, какво ще кажете за вандала?

484
00:20:24,540 --> 00:20:25,741
- На кого му пука?

485
00:20:25,741 --> 00:20:27,376
Карам колело;
нищо друго няма значение!

486
00:20:27,376 --> 00:20:28,777
- Макс!

487
00:20:28,777 --> 00:20:29,812
О, забрави.

488
00:20:41,790 --> 00:20:43,391
ВСИЧКИ: Дарси?

489
00:20:43,391 --> 00:20:46,028
- Никога не подозират
сладкото момиченце.

490
00:20:47,930 --> 00:20:49,531
- Защо би направил всичко това?

491
00:20:49,531 --> 00:20:50,765
- Не знам.

492
00:20:50,765 --> 00:20:52,667
Започна прогимназия,
най-добрият ми приятел се отдалечи;

493
00:20:52,667 --> 00:20:53,969
беше ми тежко.

494
00:20:53,969 --> 00:20:55,037
- Аууу

495
00:20:55,037 --> 00:20:56,104
- И аз се наслаждавам

496
00:20:56,104 --> 00:20:58,813
унищожаване
чужда собственост.

497
00:20:58,813 --> 00:21:01,349
- Ъъъ, добре, фу.

498
00:21:01,349 --> 00:21:02,350
- [въздиша]

499
00:21:02,350 --> 00:21:04,452
Е, вашето царуване на терора
свърши,

500
00:21:04,452 --> 00:21:06,120
и веднага щом покажем
това видео към г-жа Уонг,

501
00:21:06,120 --> 00:21:08,290
всеки ще знае, че Макс
е невинен.

502
00:21:08,290 --> 00:21:10,458
- Ти мислиш
Бях обезпокоен преди?

503
00:21:10,458 --> 00:21:12,794
По-добре си пазете гърба!

504
00:21:12,794 --> 00:21:15,262
И вашите малки лъкове също.

505
00:21:16,931 --> 00:21:17,932
[трептене]

506
00:21:17,932 --> 00:21:20,434
- Нора!

507
00:21:20,434 --> 00:21:21,368
по-късно.

508
00:21:22,436 --> 00:21:24,171
- Не се страхуваме от теб.

509
00:21:24,171 --> 00:21:27,174
ако не друго,
трябва да се страхувате от нас.

510
00:21:27,174 --> 00:21:29,343
- Да, ние сме Thundermans!

511
00:21:31,846 --> 00:21:33,447
- Виж, мамо,
Карам колело!

512
00:21:33,447 --> 00:21:35,482
Уау!

513
00:21:40,454 --> 00:21:43,324
добре,
каква е голямата изненада?

514
00:21:43,324 --> 00:21:45,459
- Е, сега, когато знаете
как да карам колело,

515
00:21:45,459 --> 00:21:48,362
мислехме, че ще отидеш
за семейно каране.

516
00:21:48,362 --> 00:21:49,963
- Да...

517
00:21:49,963 --> 00:21:51,498
Аз не правя това.

518
00:21:51,498 --> 00:21:53,700
- Хайде, Макс,
няма да е срамно.

519
00:21:53,700 --> 00:21:56,069
- Тогава как вече е?

520
00:21:56,069 --> 00:21:57,077
- Вашата загуба.

521
00:21:57,077 --> 00:21:59,079
[пилета цвърчат]

522
00:21:59,079 --> 00:22:01,014
- Какъв е този шум?

523
00:22:01,014 --> 00:22:03,884
- Пилетата се излюпват
в панталоните ми.

524
00:22:05,919 --> 00:22:09,094
- Thunderman са готови!

525
00:22:09,144 --> 00:22:13,694
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0